1
00:00:01,300 --> 00:00:03,000
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
«Κανένα αστείο; Ξέρουν πού
θα γίνει το Unova League;

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,300
Χωρίς αστείο. Μόλις πήρα λέξη
από το Pokémon Center.

4
00:00:10,300 --> 00:00:13,633
Ναί. Αποφάσισαν να το κρατήσουν
στην πόλη Vertress φέτος.

5
00:00:13,633 --> 00:00:16,633
Ω! Είμαι τόσο ψυχωμένος!

6
00:00:16,633 --> 00:00:19,500
Τρέμω τόσο δυνατά,
Νομίζω ότι θα σκάσω!

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,800
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

8
00:00:22,167 --> 00:00:24,300
Ευχαριστώ για όλα, Cynthia.

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,567
Καλώς ήρθες.

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,000
Θα πρέπει να φτάσετε στο Vertress City
το συντομότερο δυνατό

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,433
και αρχίστε να ετοιμάζεστε.

12
00:00:29,433 --> 00:00:31,267
Αν μου επιτρέπεται, η καλύτερη διαδρομή

13
00:00:31,267 --> 00:00:33,633
είναι να ταξιδέψεις
μέσω της Opelucid City.

14
00:00:33,633 --> 00:00:36,033
- Ε; Opelucid City;
- Ε;

15
00:00:36,033 --> 00:00:37,533
Βλέπεις είναι..

16
00:00:37,533 --> 00:00:39,967
Δηλαδή ξέρω
είναι λίγο έξω από το δρόμο

17
00:00:39,967 --> 00:00:42,833
αλλά θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε
το Χωριό των Δράκων αντί;

18
00:00:42,833 --> 00:00:45,333
- Όμορφα παρακαλώ;
- Village of Dragons;

19
00:00:45,333 --> 00:00:47,067
Δικαίωμα! Αυτή είναι η πατρίδα σου!

20
00:00:47,067 --> 00:00:50,967
Φοβερός! Ας πάμε έτσι.
Θέλω να δω πώς είναι.

21
00:00:50,967 --> 00:00:51,967
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

22
00:00:51,967 --> 00:00:53,633
Ω..

23
00:00:53,633 --> 00:00:56,133
- Ασφαλές ταξίδι. Καλή τύχη, Ash.
- Ευχαριστώ.

24
00:00:56,133 --> 00:00:58,900
Και, φυσικά,
να προσέχετε όλοι καλά.

25
00:00:58,900 --> 00:01:02,400
Να είστε σίγουροι, θα επευφημήσω
για σένα από το περιθώριο.

26
00:01:02,400 --> 00:01:04,500
Θα τα πούμε αργότερα. Καλή διασκέδαση!

27
00:01:04,500 --> 00:01:06,600
- Και πάλι ευχαριστώ!
- Αντίο!

28
00:01:06,600 --> 00:01:07,533
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

29
00:01:10,400 --> 00:01:13,467
Ναί! Unova League, ερχόμαστε!

30
00:01:13,467 --> 00:01:15,000
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

31
00:01:15,000 --> 00:01:16,633
* Είναι το επόμενο κεφάλαιο *

32
00:01:16,633 --> 00:01:18,967
* Ο απώτερος στόχος *

33
00:01:18,967 --> 00:01:21,967
* Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός *

34
00:01:21,967 --> 00:01:24,300
*Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε *
*Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε *

35
00:01:24,300 --> 00:01:28,467
*Θα βρούμε τρόπο*
*Θα βρούμε τρόπο*

36
00:01:28,467 --> 00:01:31,467
* Ω-ω φτάσαμε τόσο μακριά *

37
00:01:31,467 --> 00:01:35,633
* Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε *

38
00:01:35,633 --> 00:01:39,067
*Ω-ω ανήκουμε μαζί*

39
00:01:39,067 --> 00:01:42,633
*Είμαστε πάντα εσύ κι εγώ *
*Είμαστε πάντα εσύ κι εγώ *

40
00:01:42,633 --> 00:01:44,033
* Pokémon *
* Pokémon **

41
00:01:49,200 --> 00:01:52,467
Τέφρα
ΟΙ ΟΜΟΡΦΙΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥΝ
ΓΙΑ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΚΥΡΟ!

42
00:01:53,967 --> 00:01:56,033
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς οι ήρωές μας φεύγουν από τη Cynthia's

43
00:01:56,033 --> 00:01:58,233
όμορφο εξοχικό σπίτι
πίσω τους,

44
00:01:58,233 --> 00:02:00,600
τώρα έβαλαν το βλέμμα τους
στην πόλη Vertress

45
00:02:00,600 --> 00:02:03,633
τοποθεσία του Unova League.

46
00:02:03,633 --> 00:02:06,300
Αυτό φαίνεται καλό σημείο
να κάνει ένα διάλειμμα.

47
00:02:06,300 --> 00:02:08,633
- Εντάξει.
- Τότε ας φάμε μεσημεριανό.

48
00:02:08,633 --> 00:02:11,633
Ο Τζέρβις ήταν αρκετά ευγενικός
για να μας ετοιμάσει ένα γκουρμέ γλέντι.

49
00:02:11,633 --> 00:02:14,033
«Εντάξει, συμμορία, βγες έξω!»

50
00:02:14,033 --> 00:02:16,933
[ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ]/[ΕΠΙΚΡΙΣΗ]

51
00:02:16,933 --> 00:02:19,867
[ΑΣΚΗΣΗ]

52
00:02:22,100 --> 00:02:25,100
[χτυπώντας]

53
00:02:25,100 --> 00:02:26,367
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

54
00:02:26,367 --> 00:02:27,867
- Ουάου! Είναι υπέροχο!
- Σωστά!

55
00:02:27,867 --> 00:02:29,633
μπαχαρικά του Jervis
συλλάβει την ουσία

56
00:02:29,633 --> 00:02:31,633
εξαιρετικής τροπικής κουζίνας.

57
00:02:31,633 --> 00:02:34,567
[ΤΡΩΓΟ]

58
00:02:35,867 --> 00:02:38,633
[ΓΡΑΦΗ]

59
00:02:38,633 --> 00:02:40,167
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

60
00:02:43,400 --> 00:02:45,600
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

61
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
[ΓΡΑΦΗ]

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,300
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

63
00:02:48,300 --> 00:02:50,567
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

64
00:02:51,633 --> 00:02:53,533
[ΠΟΝΗΚΕ]

65
00:02:53,533 --> 00:02:56,467
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

66
00:02:58,933 --> 00:03:00,700
Έλα! Έι, κόψε το!

67
00:03:00,700 --> 00:03:02,000
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,433
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

69
00:03:04,433 --> 00:03:05,833
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

70
00:03:05,833 --> 00:03:07,900
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

71
00:03:07,900 --> 00:03:10,633
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

72
00:03:10,633 --> 00:03:12,000
[ΠΟΝΗΚΕ]

73
00:03:12,000 --> 00:03:14,167
Ε; Emolga!

74
00:03:14,167 --> 00:03:15,567
ΕΜΟΛΓΑ
[ΠΟΝΗΚΕ]

75
00:03:15,567 --> 00:03:17,567
- Έμολγκα;
- Τι ήταν αυτό;

76
00:03:19,833 --> 00:03:20,967
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

77
00:03:20,967 --> 00:03:22,967
Emolga!

78
00:03:22,967 --> 00:03:24,633
Emolga, είσαι καλά;

79
00:03:24,633 --> 00:03:27,367
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

80
00:03:27,367 --> 00:03:31,167
- Η καημένη η Emolga.
- Πείτε ότι λυπάστε, εσείς οι δύο.

81
00:03:31,167 --> 00:03:32,633
[SAD]

82
00:03:32,633 --> 00:03:34,633
ΜΟΙΡΑ
«Τόσο μη ελκυστική Emolga;»

83
00:03:34,633 --> 00:03:37,633
Μη μου πεις
ότι τα Pokémon σου ανήκουν.

84
00:03:37,633 --> 00:03:38,800
ΊΡΙΣ
«Ε;»

85
00:03:40,567 --> 00:03:44,100
Οχι αυθεντικός;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

86
00:03:44,100 --> 00:03:46,367
Χμφ! Με λένε Μόιρα.

87
00:03:46,367 --> 00:03:48,633
Και αυτό
είναι το πιο όμορφο Pokémon

88
00:03:48,633 --> 00:03:51,267
«σε ολόκληρη την περιοχή Unova,
Σιντσίνο».

89
00:03:51,267 --> 00:03:52,267
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

90
00:03:52,267 --> 00:03:53,200
Σιντσίνο;

91
00:03:55,133 --> 00:03:57,500
Cinccino, το Scarf Pokémon.

92
00:03:57,500 --> 00:03:59,633
Το Cinccino απομακρύνει τις επιθέσεις
με ευκολία

93
00:03:59,633 --> 00:04:03,100
λόγω του μοναδικού λαδιού
που ντύνει τη λευκή του γούνα.

94
00:04:03,100 --> 00:04:05,867
Με λένε Μόνα
και θα ήθελα να παρουσιάσω

95
00:04:05,867 --> 00:04:08,933
το δεύτερο πιο όμορφο
Pokémon στην περιοχή Unova

96
00:04:08,933 --> 00:04:09,933
«Λιλιγάντος».

97
00:04:09,933 --> 00:04:11,000
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

98
00:04:13,167 --> 00:04:15,067
Lilligant,
το Flowering Pokémon.

99
00:04:15,067 --> 00:04:16,633
Το λουλούδι στο κεφάλι του Lilligant

100
00:04:16,633 --> 00:04:19,633
βγάζει άρωμα
που μπορεί να είναι πολύ χαλαρωτικό.

101
00:04:19,633 --> 00:04:21,633
Και το όνομά μου είναι Cher.

102
00:04:21,633 --> 00:04:24,233
Αυτό είναι
το τρίτο πιο όμορφο Pokémon

103
00:04:24,233 --> 00:04:26,433
«στην περιοχή Unova, Roserade».

104
00:04:26,433 --> 00:04:27,833
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

105
00:04:27,833 --> 00:04:29,633
Roserade;

106
00:04:29,633 --> 00:04:32,333
Roserade, το Bouquet Pokémon.

107
00:04:32,333 --> 00:04:34,933
Το Roserade χρησιμοποιεί το γλυκό του άρωμα
για να προσελκύσουν τη λεία

108
00:04:34,933 --> 00:04:37,100
μετά χτυπά με αγκαθωτά μαστίγια
να το νικήσει.

109
00:04:37,100 --> 00:04:40,300
Άφησα αθώα το Cinccino μου να βγει
να γίνει πιο όμορφη

110
00:04:40,300 --> 00:04:41,833
παίρνοντας λίγο καθαρό αέρα

111
00:04:41,833 --> 00:04:44,633
όταν η μη ελκυστική σου Emolga
του επιτέθηκε

112
00:04:44,633 --> 00:04:46,500
θέτοντας σε κίνδυνο την ομορφιά του.

113
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Το νεύρο
των αντιαισθητικών σου Pokémon!

114
00:04:48,900 --> 00:04:52,200
- Πες τους, καλή μου Μόιρα.
- Πώς τολμάς;

115
00:04:52,200 --> 00:04:54,133
Και μετά είναι ο Snivy σου!

116
00:04:54,133 --> 00:04:57,067
Δεν είναι ελκυστικό εξωτερικά
και το εσωτερικό.

117
00:04:57,067 --> 00:04:58,500
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

118
00:04:58,500 --> 00:05:00,533
ΜΟΙΡΑ
«Όλα τα Pokémon σου
δεν είναι ελκυστικοί"

119
00:05:00,533 --> 00:05:03,000
«τίποτα περισσότερο
παρά ένα σωρό σκουπίδια».

120
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου
μερικά πιο ελκυστικά Pokémon.

121
00:05:06,000 --> 00:05:08,067
Πρέπει να φύγουμε
πριν από τη μη ελκυστικότητα

122
00:05:08,067 --> 00:05:09,633
τρίβεται πάνω μας.

123
00:05:09,633 --> 00:05:10,833
Ας βιαστούμε.

124
00:05:10,833 --> 00:05:13,467
[γέλια]
Τα-τα.

125
00:05:13,467 --> 00:05:15,500
[γρύλισμα]

126
00:05:15,500 --> 00:05:16,933
Σταματήστε εκεί!

127
00:05:16,933 --> 00:05:20,167
[στροφές κινητήρα]

128
00:05:20,167 --> 00:05:23,100
[λαχάνιασμα]

129
00:05:24,633 --> 00:05:27,633
- Ε, Ίρις;
- Λοιπόν, αυτό είναι.

130
00:05:27,633 --> 00:05:29,367
[γρύλισμα]

131
00:05:30,633 --> 00:05:33,167
Ε; Ένα λεωφορείο
με σημάδια από λουλούδια πάνω του;

132
00:05:33,167 --> 00:05:36,633
Γιατί, πρέπει να το συζητάτε
το λεωφορείο του θιάσου των λουλουδιών.

133
00:05:36,633 --> 00:05:37,933
Θίασος Flower Garden;

134
00:05:37,933 --> 00:05:40,033
λες
δεν τους έχεις ξανακούσει;

135
00:05:40,033 --> 00:05:43,167
Είναι το πιο διάσημο θέατρο
θίασος σε όλη την περιοχή!

136
00:05:43,167 --> 00:05:46,300
Κανείς δεν κάνει παράσταση
όπως κάνουν αυτές οι κοπέλες.

137
00:05:46,300 --> 00:05:49,300
[το κοινό χειροκροτεί]

138
00:05:49,300 --> 00:05:52,833
ΓΥΝΑΙΚΑ 1
Το καστ αποτελείται εξ ολοκλήρου
ελκυστικών νεαρών γυναικών

139
00:05:52,833 --> 00:05:55,367
και τα υπέροχα τους
θηλυκό Pokémon.

140
00:05:57,367 --> 00:05:59,033
Έχουν
τη δική τους έδρα.

141
00:05:59,033 --> 00:06:02,200
- Είναι πολύ κοντά.
- Θα μπορούσαμε να πάρουμε οδηγίες;

142
00:06:02,200 --> 00:06:03,933
Απλώς κατεβείτε κατευθείαν
αυτός ο δρόμος

143
00:06:03,933 --> 00:06:06,033
και πάρε το δεύτερο δεξιά,
και ορίστε!

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
Ευχαριστώ πολύ.

145
00:06:08,300 --> 00:06:10,433
Το πρόβλημα είναι
οι άνδρες δεν επιτρέπονται.

146
00:06:10,433 --> 00:06:12,633
- Ε;
- Είναι μόνο γυναίκες!

147
00:06:12,633 --> 00:06:14,500
Δεν θα προσπεράσεις
την εξώπορτα.

148
00:06:16,867 --> 00:06:18,900
Αυτό είναι το λεωφορείο τους σίγουρα!

149
00:06:18,900 --> 00:06:20,933
Χμ. Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση.

150
00:06:20,933 --> 00:06:22,567
Μοιάζει
το τέλειο αρχηγείο

151
00:06:22,567 --> 00:06:24,333
για ένα σωρό κολλημένα κορίτσια!

152
00:06:24,333 --> 00:06:25,600
εχεις δικιο!

153
00:06:25,600 --> 00:06:27,533
Πάμε να τους δώσουμε
ένα κομμάτι του μυαλού μας!

154
00:06:27,533 --> 00:06:29,100
Άκουσες τι είπε.

155
00:06:29,100 --> 00:06:30,933
Τα παιδιά δεν επιτρέπονται
να πάω εκεί μέσα!

156
00:06:30,933 --> 00:06:33,400
Μην ανησυχείς. Αφήστε το σε μένα.

157
00:06:35,500 --> 00:06:37,433
[ενόργανη μουσική]

158
00:06:38,967 --> 00:06:40,633
Πώς φαίνομαι;

159
00:06:40,633 --> 00:06:42,333
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

160
00:06:42,333 --> 00:06:44,167
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

161
00:06:44,167 --> 00:06:45,300
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

162
00:06:45,300 --> 00:06:46,333
«Ω, φίλε!»

163
00:06:46,333 --> 00:06:48,633
Δεν νομίζω
αυτό είναι πραγματικά το στυλ μου.

164
00:06:48,633 --> 00:06:49,633
Ερχομαι!

165
00:06:49,633 --> 00:06:50,967
Τι νόημα έχει
να τα κάνεις όλα αυτά

166
00:06:50,967 --> 00:06:52,267
στην πρώτη θέση;

167
00:06:52,267 --> 00:06:54,367
ΊΡΙΣ
«Θυμήσου τι είπε
για τον Snivy;

168
00:06:54,367 --> 00:06:56,433
'Ορίστε, Pansage, φόρεσε αυτό.'

169
00:06:56,433 --> 00:06:57,367
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

170
00:06:58,967 --> 00:07:01,133
Εντάξει, κορίτσια, πάμε!

171
00:07:01,133 --> 00:07:03,467
Κορίτσια; Α, σωστά!

172
00:07:03,467 --> 00:07:04,567
[γέλια]

173
00:07:06,033 --> 00:07:09,333
- Α, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γιατί, ναι. Σας ευχαριστώ.

174
00:07:09,333 --> 00:07:12,633
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε στους δικούς μας
υπέροχη φίλη, Μόιρα, σε παρακαλώ.

175
00:07:12,633 --> 00:07:16,567
βλέπω. Αρκεί να είστε φίλοι
με τη Μόιρα, μπες μέσα.

176
00:07:16,567 --> 00:07:19,300
-Μέρσι!
- Ευχαριστώ πολύ.

177
00:07:19,300 --> 00:07:20,233
Ε;

178
00:07:22,233 --> 00:07:24,633
Τώρα πού θα μπορούσε
είναι αυτά τα απαίσια κορίτσια;

179
00:07:24,633 --> 00:07:27,900
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. Ποιος ξέρει;

180
00:07:27,900 --> 00:07:29,967
- Ε;
- Χμ;

181
00:07:29,967 --> 00:07:33,467
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Τρεις ξένοι, μπορώ να σας βοηθήσω;

182
00:07:33,467 --> 00:07:35,600
Μπορείς. Είμαστε από την πόλη.

183
00:07:35,600 --> 00:07:37,067
Και είμαστε συνάδελφοι ερμηνευτές

184
00:07:37,067 --> 00:07:38,633
που άκουσαν
τόσο υπέροχα πράγματα

185
00:07:38,633 --> 00:07:40,200
σχετικά με τον θίασο του Flower Garden

186
00:07:40,200 --> 00:07:41,433
που απλώς αναρωτιόμασταν

187
00:07:41,433 --> 00:07:43,000
αν μπορούσαμε να σηκώσουμε
μερικές υποδείξεις

188
00:07:43,000 --> 00:07:44,533
βλέποντάς τους να κάνουν πρόβες.

189
00:07:44,533 --> 00:07:45,967
Ήρθες να μας παρακολουθήσεις;

190
00:07:45,967 --> 00:07:46,967
ASH/CILAN
Ναι.

191
00:07:46,967 --> 00:07:48,200
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

192
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
Δεν σε γνώρισα
κάπου πριν;

193
00:07:50,300 --> 00:07:53,300
Δεν νομίζω.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

194
00:07:53,300 --> 00:07:55,633
-Τι συμβαίνει;
- Ω. Γεια σου Μόιρα.

195
00:07:55,633 --> 00:07:58,900
Φαίνεται ότι αυτές οι κυρίες θα ήθελαν
να μας δεις να κάνουμε πρόβες και..

196
00:07:58,900 --> 00:08:00,433
[ψιθυρίζοντας]

197
00:08:00,433 --> 00:08:03,633
Ναι, θα ήταν τιμή για
εσείς οι τρεις να μας παρακολουθήσετε να κάνουμε πρόβες.

198
00:08:03,633 --> 00:08:07,400
- Έλα. Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
- Ευχαριστώ πολύ.

199
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
Πρώτον, αυτά τα κοστούμια.

200
00:08:09,300 --> 00:08:10,633
Ε;

201
00:08:10,633 --> 00:08:12,133
Είναι υπέροχα!

202
00:08:12,133 --> 00:08:13,900
Είναι τόσο έξυπνο εκ μέρους σου
να φορέσεις τις στολές σου

203
00:08:13,900 --> 00:08:16,633
και δείξτε σε όλους
πόσο υπερβολικός είσαι.

204
00:08:16,633 --> 00:08:19,200
Γι' αυτό φοράμε τις στολές μας
ανά πάσα στιγμή.

205
00:08:19,200 --> 00:08:22,233
- 'Είμαστε και έξυπνοι.'
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι ιδιαίτερο;

206
00:08:22,233 --> 00:08:24,833
- Τι σήμαινε αυτό;
- Παίξτε μαζί του.

207
00:08:24,833 --> 00:08:27,300
Ω, ναι.
Ξέχασα να ρωτήσω τα ονόματά σας.

208
00:08:27,300 --> 00:08:29,267
Τα ονόματά μας; Με λένε Ίρις.

209
00:08:29,267 --> 00:08:33,033
- Και τα άλλα δύο;
- Είναι η Ashley και η Cilanor.

210
00:08:33,033 --> 00:08:36,000
- Είμαι η Άσλεϊ.
- Που με κάνει Cilanor.

211
00:08:36,000 --> 00:08:38,600
ΜΟΙΡΑ
«Φυσικά,
Τα Pokémon σας είναι όλα θηλυκά;».

212
00:08:38,600 --> 00:08:41,133
«Ο-φυσικά. Σωστά, Πικάτσου;»

213
00:08:41,133 --> 00:08:43,000
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

214
00:08:43,000 --> 00:08:46,067
Θα προτιμούσα να προσθέσετε Ette
στο όνομα του Pokémon σας.

215
00:08:46,067 --> 00:08:48,500
Νομίζω ότι είναι πολύ, πολύ πιο όμορφο
με αυτόν τον τρόπο.

216
00:08:48,500 --> 00:08:50,633
- Είναι αυτό το κορίτσι τρελός;
- Χμ;

217
00:08:50,633 --> 00:08:52,633
Ε, σωστά! Πικάτσου-ετ.

218
00:08:52,633 --> 00:08:56,000
Καλός! Λοιπόν τώρα θα σας δείξουμε
πώς κάνουμε μια πρόβα.

219
00:08:56,000 --> 00:08:57,133
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

220
00:08:57,133 --> 00:08:59,167
Απλά παίξτε μαζί
και θα τελειώσει σύντομα.

221
00:08:59,167 --> 00:09:00,267
ΜΟΙΡΑ
«Έλα μαζί μου».

222
00:09:00,267 --> 00:09:01,567
IRIS/CILAN/ASH
Εντάξει!

223
00:09:03,633 --> 00:09:05,633
ΜΟΙΡΑ
'Κανόνας απόδοσης νούμερο ένα.'

224
00:09:05,633 --> 00:09:07,600
Θα πρέπει πάντα να είστε ενήμεροι

225
00:09:07,600 --> 00:09:09,633
του οποτεδήποτε
το κοινό σας σε κοιτάζει.

226
00:09:09,633 --> 00:09:11,233
Τα μάτια των ξένων

227
00:09:11,233 --> 00:09:14,133
«θα σε βοηθήσει να κερδίσεις την ισορροπία
θα χρειαστείς για τηλεόραση».

228
00:09:14,133 --> 00:09:15,267
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

229
00:09:15,267 --> 00:09:18,833
Το Cinccino μου κι εγώ είμαστε όμορφοι.
Δεν είμαστε;

230
00:09:18,833 --> 00:09:19,967
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

231
00:09:19,967 --> 00:09:22,633
Lilligant μου
είναι απολύτως εκπληκτικό. Ναί;

232
00:09:22,633 --> 00:09:23,633
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

233
00:09:23,633 --> 00:09:25,933
Και το Roserade μου είναι αρκετά υπέροχο

234
00:09:25,933 --> 00:09:27,633
να σταματήσει η κυκλοφορία, έτσι δεν είναι;

235
00:09:27,633 --> 00:09:29,633
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

236
00:09:29,633 --> 00:09:31,600
MOIRA/MONA/CHER
Η κομψότητα τελειοποιήθηκε.

237
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
[γρύλισμα]

238
00:09:33,600 --> 00:09:36,633
Δεν θα μπορέσω ποτέ να κοιτάξω
στον εαυτό μου ξανά στον καθρέφτη.

239
00:09:36,633 --> 00:09:39,100
Σιωπή. Δεν το κάνεις ποτέ!

240
00:09:39,100 --> 00:09:41,533
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

241
00:09:43,633 --> 00:09:45,633
ΜΟΙΡΑ
'Κανόνας απόδοσης νούμερο δύο.'

242
00:09:45,633 --> 00:09:48,000
Εκτός αν περπατάς
με ομορφιά και χάρη

243
00:09:48,000 --> 00:09:50,033
δεν μπορείς να λάμψεις στη σκηνή.

244
00:09:55,967 --> 00:09:58,367
- Ε;
- Ε, τι είναι αυτό;

245
00:09:58,367 --> 00:10:00,633
Σας θέλω όλους
να περπατήσει σε αυτή τη δοκό ισορροπίας

246
00:10:00,633 --> 00:10:02,467
χωρίς να κοιτάζει κάτω
στα πόδια σου.

247
00:10:02,467 --> 00:10:04,400
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

248
00:10:06,400 --> 00:10:07,633
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

249
00:10:07,633 --> 00:10:10,967
Ουάου! μπράβο,
Snivy-ette και Emolga-ette.

250
00:10:10,967 --> 00:10:13,633
Απολαύστε την επιτυχία σας
όσο ακόμα μπορείς

251
00:10:13,633 --> 00:10:15,333
γιατί τώρα
θα σας δείξουμε

252
00:10:15,333 --> 00:10:17,500
πόσο αίμα, ιδρώτας και δάκρυα

253
00:10:17,500 --> 00:10:20,900
μπείτε στην καλές τέχνες
του να είσαι όμορφος.

254
00:10:20,900 --> 00:10:23,633
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

255
00:10:23,633 --> 00:10:27,200
-Τι συμβαίνει;
- Η αληθινή δοκιμασία της χάρης.

256
00:10:27,200 --> 00:10:29,633
Μια λάθος κίνηση
και θα είσαι σαν αυτό το τριαντάφυλλο.

257
00:10:29,633 --> 00:10:32,300
ΜΟΙΡΑ
«Αντί να ανθίσει
σαν ένα όμορφο λουλούδι"

258
00:10:32,300 --> 00:10:35,633
«θα βουλιάξεις
σαν βράχος στη λάσπη ».

259
00:10:35,633 --> 00:10:39,167
Έτσι τα δικά σας Pokémon και τα δικά μας θα
αντικρίστε στη δοκό ισορροπίας

260
00:10:39,167 --> 00:10:42,467
και αυτός που το κάνει
στην άλλη πλευρά είναι ο νικητής.

261
00:10:42,467 --> 00:10:46,000
νομίζεις
είστε όλοι στο ύψος της δουλειάς;

262
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Φυσικά.

263
00:10:47,300 --> 00:10:50,633
Θα ήταν τιμή
και προνόμιο, αγαπητή μου Μόιρα.

264
00:10:50,633 --> 00:10:53,967
Θα δούμε
αν αυτή η στάση αποδίδει.

265
00:10:53,967 --> 00:10:56,300
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

266
00:11:01,033 --> 00:11:02,833
ΟΜΑΔΑ
Είναι Roserade!

267
00:11:02,833 --> 00:11:04,233
[ΑΣΚΗΣΗ]

268
00:11:07,000 --> 00:11:10,233
Γίνε ο εαυτός σου, Roserade-ette,
και αυτό θα είναι εύκολο.

269
00:11:10,233 --> 00:11:12,500
Καλή τύχη, αγαπητή Pansage-ette.

270
00:11:12,500 --> 00:11:14,267
Εντάξει, ξεκινήστε!

271
00:11:14,267 --> 00:11:17,200
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

272
00:11:19,367 --> 00:11:22,300
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

273
00:11:23,333 --> 00:11:26,267
[ΑΓΩΝΑΣ]

274
00:11:27,700 --> 00:11:30,633
[ΑΣΚΗΣΗ]

275
00:11:33,200 --> 00:11:35,100
PANSAGE/ROSERADE
[ΕΠΙΘΕΣΗ]/[ΑΠΟΦΥΓΗ]

276
00:11:35,100 --> 00:11:37,733
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

277
00:11:37,733 --> 00:11:39,100
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

278
00:11:39,100 --> 00:11:40,800
Pansage-ette, όχι!

279
00:11:40,800 --> 00:11:42,767
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

280
00:11:42,767 --> 00:11:44,033
[γέλια]

281
00:11:44,033 --> 00:11:47,033
Πόσο μη ελκυστικός μπορεί να γίνει κανείς;
Χα-χα-χα!

282
00:11:47,033 --> 00:11:49,633
Αυτό σημαίνει τον πρώτο μας νικητή
είναι η Roserade-ette.

283
00:11:49,633 --> 00:11:51,600
«Ανάγκες πανσαζέ
περισσότερη εκπαίδευση».

284
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
[ΑΠΟγοητευμένος]

285
00:11:52,800 --> 00:11:54,433
Συγγνώμη, Pansage-ette.

286
00:11:55,500 --> 00:11:57,933
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

287
00:11:57,933 --> 00:11:59,667
Καλή τύχη, Lilligant-ette.

288
00:11:59,667 --> 00:12:02,800
- Emolga-ette, ας το κάνουμε!
- Και ξεκινήστε!

289
00:12:02,800 --> 00:12:05,767
[ΑΣΚΗΣΗ]

290
00:12:05,767 --> 00:12:08,700
[ΑΓΩΝΑΣ]

291
00:12:10,800 --> 00:12:12,233
[ΑΓΩΝΑΣ]

292
00:12:12,233 --> 00:12:13,633
Emolga-ette!

293
00:12:13,633 --> 00:12:16,567
[ΑΣΚΗΣΗ]

294
00:12:18,800 --> 00:12:22,133
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

295
00:12:22,133 --> 00:12:23,467
[ΑΣΚΗΣΗ]

296
00:12:23,467 --> 00:12:25,267
Lilligant-ette, όχι!

297
00:12:25,267 --> 00:12:26,967
[SAD]

298
00:12:26,967 --> 00:12:29,433
[γέλια]

299
00:12:29,433 --> 00:12:31,567
- Χμ; Ε..
- Ε;

300
00:12:31,567 --> 00:12:33,800
[γέλια]

301
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
Η Lilligant-ette σου
βυθίστηκε σαν βράχος στη λάσπη

302
00:12:36,800 --> 00:12:39,733
οπότε η Emolga-ette είναι το λουλούδι.

303
00:12:39,733 --> 00:12:43,267
- Εσύ είσαι ο επόμενος, Μόιρα.
- Θα τους μάθω καλούς τρόπους.

304
00:12:44,400 --> 00:12:45,933
Και ξεκινήστε.

305
00:12:49,467 --> 00:12:52,400
[ΑΣΚΗΣΗ]

306
00:12:55,133 --> 00:12:57,367
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις,
Snivy-ette!

307
00:12:57,367 --> 00:12:59,800
Cinccino-ette,
καλύτερα να μην χάσεις!

308
00:12:59,800 --> 00:13:00,867
[ΑΣΚΗΣΗ]

309
00:13:00,867 --> 00:13:02,700
[ΠΟΝΗΚΕ]

310
00:13:02,700 --> 00:13:04,800
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

311
00:13:04,800 --> 00:13:06,733
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

312
00:13:08,300 --> 00:13:09,800
- Αχ!
- Ναι!

313
00:13:09,800 --> 00:13:12,767
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

314
00:13:12,767 --> 00:13:14,100
Εντάξει!

315
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

316
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Κυβέρνησες, Snivy-ette!

317
00:13:17,800 --> 00:13:19,133
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

318
00:13:19,133 --> 00:13:22,000
[SAD]/[ΕΠΙΚΡΙΣΗ]

319
00:13:22,000 --> 00:13:23,233
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

320
00:13:23,233 --> 00:13:24,733
- Ε;
- Μα πώς;

321
00:13:24,733 --> 00:13:28,800
[γέλια]
Το σώμα του Cinccino-ette
έχει επίστρωση λαδιού

322
00:13:28,800 --> 00:13:32,033
που κρατά την αγαπημένη από
να λερωθεί το λιγότερο.

323
00:13:32,033 --> 00:13:33,600
[Η Μοίρα γελάει]

324
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

325
00:13:35,000 --> 00:13:37,233
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο!

326
00:13:37,233 --> 00:13:39,100
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

327
00:13:39,100 --> 00:13:42,700
Μόλις το έφτιαξες αυτό
έξυπνος ερμηνευτής πραγματικά τρελός!

328
00:13:42,700 --> 00:13:44,433
Και μετά μπαίνουμε εδώ

329
00:13:44,433 --> 00:13:46,733
για κανόνα απόδοσης
νούμερο τρία.

330
00:13:48,000 --> 00:13:49,533
- Ε;
- Ουάου, τι είναι αυτό;

331
00:13:49,533 --> 00:13:52,000
ΜΟΙΡΑ
«Our Beauty Battlefield»

332
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
«όπου το αποδεικνύουμε
η αληθινή ομορφιά ενός Pokémon'

333
00:13:54,800 --> 00:13:56,667
«είναι στη δύναμή του».

334
00:13:56,667 --> 00:13:58,400
Κάτι ακόμα.

335
00:13:58,400 --> 00:14:01,233
Οι μάχες των Pokémon μας
περιλαμβάνει έναν ειδικό κανόνα.

336
00:14:01,233 --> 00:14:02,433
Ποιος κανόνας;

337
00:14:02,433 --> 00:14:04,567
Το χαμένο Pokémon
θα σκεπαστεί με λάσπη

338
00:14:04,567 --> 00:14:07,333
αλλά το Pokémon's Trainer
θα καλυφθεί επίσης.

339
00:14:07,333 --> 00:14:08,800
- Ο προπονητής;
- Σωστό.

340
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
Στη σκηνή, πρέπει να συμφωνήσετε

341
00:14:10,600 --> 00:14:12,700
ότι ο Εκπαιδευτής
πρέπει να είναι και όμορφο.

342
00:14:12,700 --> 00:14:15,433
Φυσικά.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

343
00:14:15,433 --> 00:14:18,233
Εντάξει, είναι σαν άνθιση-
α-όμορφο-λουλούδι

344
00:14:18,233 --> 00:14:21,300
ή-βυθίζω-σαν-βράχος-στη-λάσπη
μάχη.

345
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
- Πήγαινε!
- Ορίστε, Roserade-ette.

346
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Δηλητηριώδες τσίμπημα!

347
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΙΚΟΥ ΤΣΙΝΓΚ]

348
00:14:25,800 --> 00:14:28,733
Το αποφεύγεις! Εκπλήρωση!

349
00:14:28,733 --> 00:14:31,133
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

350
00:14:31,133 --> 00:14:32,267
Αποφύγετε, γρήγορα!

351
00:14:32,267 --> 00:14:33,267
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

352
00:14:33,267 --> 00:14:34,600
Bullet Seed, πήγαινε!

353
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

354
00:14:36,100 --> 00:14:37,233
Dodge, Emolga!

355
00:14:37,233 --> 00:14:39,167
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

356
00:14:40,567 --> 00:14:41,767
Όχι, μην πέσεις!

357
00:14:41,767 --> 00:14:44,300
[ΑΓΩΝΑΣ]

358
00:14:44,300 --> 00:14:46,200
Εντάξει, κρυφή δύναμη!

359
00:14:46,200 --> 00:14:47,333
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

360
00:14:47,333 --> 00:14:49,800
[ΠΟΝΗΚΕ]

361
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
Τώρα χρησιμοποιήστε το Discharge!

362
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

363
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
[ΠΟΝΗΚΕ]

364
00:14:53,400 --> 00:14:55,167
Δεν μπορείς να χάσεις, Roserade-ette.

365
00:14:55,167 --> 00:14:56,800
Bullet Seed, πήγαινε!

366
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

367
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
Τώρα αποφύγετε το!

368
00:14:59,700 --> 00:15:01,433
Ενεργειακή Μπάλα!

369
00:15:01,433 --> 00:15:03,067
[ΚΙΝΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΜΠΑΛΑΣ]

370
00:15:03,067 --> 00:15:05,333
[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]/[ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

371
00:15:06,433 --> 00:15:08,800
- Α, όχι!
- Φαίνεται ότι χάνεις.

372
00:15:08,800 --> 00:15:10,233
- Χμφ!
- Ε;

373
00:15:10,233 --> 00:15:12,767
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

374
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Ε; Πώς όμως;

375
00:15:14,567 --> 00:15:17,567
[γέλια]
Η Emolga είναι έμπειρο ανεμόπτερο.

376
00:15:17,567 --> 00:15:19,467
Αθέμιτος! Αυτό είναι ύπουλο!

377
00:15:19,467 --> 00:15:21,233
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι πιο ύπουλο

378
00:15:21,233 --> 00:15:24,467
από εκείνη την επίστρωση λαδιού
σε όλη τη λευκή γούνα του Cinccino.

379
00:15:24,467 --> 00:15:25,800
- Χα-χα-χα.
-Αργ..

380
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Δηλητηριώδες τσίμπημα!

381
00:15:26,800 --> 00:15:28,067
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΙΚΟΥ ΤΣΙΝΓΚ]

382
00:15:28,067 --> 00:15:29,100
Αποφύγετε το!

383
00:15:29,100 --> 00:15:30,667
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

384
00:15:30,667 --> 00:15:31,800
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

385
00:15:31,800 --> 00:15:33,433
Τώρα Αποφόρτιση!

386
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

387
00:15:34,433 --> 00:15:36,167
[ΠΟΝΗΚΕ]

388
00:15:36,167 --> 00:15:38,800
Roserade-ette, πίσω σου!

389
00:15:38,800 --> 00:15:41,100
Ας το ολοκληρώσουμε
με κρυφή δύναμη!

390
00:15:41,100 --> 00:15:42,133
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

391
00:15:42,133 --> 00:15:44,333
[ΠΟΝΗΚΕ]

392
00:15:44,333 --> 00:15:46,200
Ε;

393
00:15:46,200 --> 00:15:48,800
[λαχανίζει]

394
00:15:48,800 --> 00:15:51,733
[αναστεναγμοί]
Για να σκεφτώ τη Roserade και εγώ

395
00:15:51,733 --> 00:15:53,667
καλύπτονται από μη ελκυστική λάσπη.

396
00:15:53,667 --> 00:15:56,467
[φωνάζοντας]

397
00:15:56,467 --> 00:15:58,300
[γέλια]

398
00:15:58,300 --> 00:16:00,800
Μια νίκη
αντάξια αληθινά ανθισμένα λουλούδια.

399
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
Και σίγουρα το αξίζουμε.

400
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
Emolga-ette, κοίτα, το έχουν
μετατράπηκε σε βράχους καλυμμένους με λάσπη.

401
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

402
00:16:06,800 --> 00:16:08,367
[Η Ίρις γελάει]

403
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
Όλοι έτοιμοι να πάνε;

404
00:16:12,800 --> 00:16:13,833
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

405
00:16:13,833 --> 00:16:16,200
Pansage-ette,
μαζευτείτε!

406
00:16:16,200 --> 00:16:18,533
Θέλετε να καλυφθείτε
στη λάσπη;

407
00:16:18,533 --> 00:16:19,533
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

408
00:16:19,533 --> 00:16:22,433
Εντάξει τότε. Πάω! Bullet Seed!

409
00:16:22,433 --> 00:16:23,667
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

410
00:16:23,667 --> 00:16:26,333
Lilligant-ette, αποφύγετε το!

411
00:16:26,333 --> 00:16:27,800
Χρησιμοποιήστε σπόρους βδέλλας!

412
00:16:27,800 --> 00:16:30,367
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΒΔΡΕΛΩΝ]

413
00:16:30,367 --> 00:16:31,633
Dig, Pansage-ette!

414
00:16:31,633 --> 00:16:34,167
[DIG MOVE]

415
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Χμ.

416
00:16:37,333 --> 00:16:38,767
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

417
00:16:38,767 --> 00:16:41,133
Ε; Πού πήγε αυτή η λάσπη
προέρχονται από;

418
00:16:41,133 --> 00:16:44,800
[γέλια]
Φυσικά,
είναι λασπωμένο υπόγειο, επίσης.

419
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
- Δεν είναι δίκαιο!
- Αργκ!

420
00:16:46,800 --> 00:16:49,467
Τώρα δοκιμάστε
η ελκυστική ενεργειακή μας μπάλα!

421
00:16:49,467 --> 00:16:50,500
[ΚΙΝΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΜΠΑΛΑΣ]

422
00:16:50,500 --> 00:16:53,400
[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]/[ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

423
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
Διπλή λάσπη.

424
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

425
00:16:57,800 --> 00:17:00,033
[γέλια]

426
00:17:00,033 --> 00:17:02,433
Το πιο μη ελκυστικό
λασπώδεις βράχοι ποτέ!

427
00:17:02,433 --> 00:17:04,233
[γέλια]

428
00:17:04,233 --> 00:17:08,000
[σκέφτομαι]
Μην ανησυχείς, Cilan και Pansage.
Θα το πληρώσουν.

429
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
Εντάξει, η επόμενη μάχη.

430
00:17:09,800 --> 00:17:13,333
«Ποιος θα προκαλέσει
πανέμορφη Cinccino-ette;»

431
00:17:13,333 --> 00:17:14,367
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

432
00:17:14,367 --> 00:17:16,600
Εντάξει. Η Snivy-ette και εγώ
θα το κάνει!

433
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
- Υπομονή!
- Ε;

434
00:17:17,800 --> 00:17:21,167
- Ας, άσε με να παλέψω με τον Σνίβι!
- Ε.

435
00:17:21,167 --> 00:17:22,500
Δεν θα είμαι ικανοποιημένος

436
00:17:22,500 --> 00:17:25,567
μέχρι να γυρίσω αυτά τα δύο
σε δίδυμους λασπώδεις βράχους!

437
00:17:25,567 --> 00:17:26,800
[γρύλισμα]

438
00:17:26,800 --> 00:17:28,567
Ε, κανένα πρόβλημα.

439
00:17:28,567 --> 00:17:31,500
Θα πολεμήσω μαζί σου,
αγαπητή Snivy-ette.

440
00:17:31,500 --> 00:17:32,733
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

441
00:17:34,200 --> 00:17:36,067
Έτοιμοι οι Battlers; Τότε πάμε!

442
00:17:36,067 --> 00:17:39,300
Cinccino-ette!
Εντάξει, χρησιμοποιήστε το Tail Slap!

443
00:17:39,300 --> 00:17:41,367
[ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΟΥΡΑΣ]

444
00:17:41,367 --> 00:17:42,667
[ΠΟΝΗΚΕ]

445
00:17:42,667 --> 00:17:45,067
Υπομονή, Snivy-ette!
Αμπέλι Μαστίγιο!

446
00:17:45,067 --> 00:17:47,167
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΜΠΕΛΟΥ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]

447
00:17:47,167 --> 00:17:48,733
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]

448
00:17:48,733 --> 00:17:50,133
Rock Blast, πήγαινε!

449
00:17:50,133 --> 00:17:52,500
[ROCK BLAST MOVE]

450
00:17:52,500 --> 00:17:53,700
Αποφύγετε το!

451
00:17:53,700 --> 00:17:54,767
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

452
00:17:54,767 --> 00:17:56,400
Καταιγίδα φύλλων!

453
00:17:56,400 --> 00:17:59,333
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΙΓΙΛΩΝ ΦΥΛΛΩΝ]

454
00:18:02,233 --> 00:18:03,800
[ΑΓΩΝΑΣ]

455
00:18:03,800 --> 00:18:06,800
- Έχασε τελείως!
- Χρειάζονται καλύτερο στόχο!

456
00:18:06,800 --> 00:18:08,367
Hyper Beam!

457
00:18:08,367 --> 00:18:11,333
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

458
00:18:11,333 --> 00:18:13,467
Εντάξει! Φύλλο Θύελλα ξανά!

459
00:18:13,467 --> 00:18:17,367
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΙΓΙΛΩΝ ΦΥΛΛΩΝ]

460
00:18:17,367 --> 00:18:18,533
[ΠΟΝΗΚΕ]

461
00:18:18,533 --> 00:18:20,000
Giga Impact τώρα!

462
00:18:20,000 --> 00:18:22,933
[GIGA IMPACT MOVE]

463
00:18:24,800 --> 00:18:27,033
Είναι όλες δυνατές κινήσεις!

464
00:18:27,033 --> 00:18:29,367
Η Μόιρα είναι ένας σκληρός μαχητής,
χωρίς αμφιβολία!

465
00:18:29,367 --> 00:18:30,333
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

466
00:18:31,800 --> 00:18:33,433
Χρησιμοποιήστε το Leaf Storm!

467
00:18:33,433 --> 00:18:35,733
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΙΓΙΛΩΝ ΦΥΛΛΩΝ]

468
00:18:36,767 --> 00:18:37,800
Tail Slap, πήγαινε!

469
00:18:37,800 --> 00:18:39,633
[ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΟΥΡΑΣ]

470
00:18:39,633 --> 00:18:41,633
Διακοπή με Vine Whip!

471
00:18:41,633 --> 00:18:43,800
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ ΑΜΠΕΛΟΥ]

472
00:18:43,800 --> 00:18:46,367
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Χρησιμοποιήστε Leaf Blade!

473
00:18:46,367 --> 00:18:47,700
[ΚΙΝΗΣΗ ΛΕΠΙΔΑΣ ΦΥΛΛΟΥ]

474
00:18:47,700 --> 00:18:50,267
[ΠΟΝΗΚΕ]

475
00:18:51,467 --> 00:18:52,767
Ω; Αχ!

476
00:18:52,767 --> 00:18:55,133
[ΠΟΝΗΚΕ]

477
00:18:55,133 --> 00:18:56,700
[γέλια]

478
00:18:58,033 --> 00:18:59,100
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

479
00:18:59,100 --> 00:19:01,833
Πόσο μη ελκυστικοί μπορούμε να γίνουμε;

480
00:19:01,833 --> 00:19:03,400
[ΑΣΚΗΣΗ]

481
00:19:03,400 --> 00:19:06,800
Όχι! Γιατί δεν μπορείς να ξεκολλήσεις
η λάσπη, Cinccino-ette;

482
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Δεν πρέπει να παρακολουθούσες.

483
00:19:08,800 --> 00:19:11,033
Βλέπεις,
κατά τη διάρκεια της υπέροχης μάχης μας

484
00:19:11,033 --> 00:19:15,167
Ο Snivy έτριψε όλο το λάδι του
Γούνα του Cinccino χρησιμοποιώντας Leaf Storm.

485
00:19:15,167 --> 00:19:16,667
Είναι δυνατόν;

486
00:19:16,667 --> 00:19:20,367
Ουά, γι' αυτό το Φύλλο
Οι καταιγίδες δεν έρχονταν σε επαφή.

487
00:19:20,367 --> 00:19:21,667
Εξαιρετική κίνηση.

488
00:19:21,667 --> 00:19:25,133
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι παίρνω
σου πάει καλά ένα λασπόλουτρο.

489
00:19:25,133 --> 00:19:26,800
[γέλιο]

490
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
Γιατί, το νεύρο
από εσάς αυθάδειους απατεώνες!

491
00:19:29,400 --> 00:19:30,800
[χειροκροτώντας]

492
00:19:30,800 --> 00:19:32,367
κα Τσάντλερ.

493
00:19:32,367 --> 00:19:35,800
πρέπει να πω
ήταν μια υπέροχη μάχη.

494
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
Συγχαρητήρια
νικώντας τη Μόιρα, το αστέρι μας.

495
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
πρέπει να ρωτήσω,
θα συμφωνούσατε όλοι

496
00:19:40,800 --> 00:19:43,500
να εμφανιστεί στο
Η σκηνή του Flower Garden Troupe;

497
00:19:43,500 --> 00:19:46,167
Ε, νομίζω
θα πρέπει να περάσουμε.

498
00:19:46,167 --> 00:19:47,800
Πρέπει να εξασκηθούμε περισσότερο.

499
00:19:47,800 --> 00:19:50,200
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκληση!

500
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
- Πρέπει πραγματικά να τρέξουμε.
- Αντίο και καλή τύχη!

501
00:19:52,800 --> 00:19:54,000
Αλλά περίμενε!

502
00:19:54,000 --> 00:19:55,300
[λαχάνιασμα]

503
00:19:55,300 --> 00:19:57,133
Παρακαλώ, δεν θα το ξανασκεφτείτε;

504
00:19:57,133 --> 00:19:59,067
Όχι, ευχαριστώ!
Είμαστε αρκετά όμορφοι!

505
00:19:59,067 --> 00:20:02,067
- Συγγνώμη που βιάζομαι!
- Καλή διασκέδαση!

506
00:20:02,067 --> 00:20:04,767
[λαχάνιασμα]
Χμ.

507
00:20:04,767 --> 00:20:07,533
Και είναι επίσης γρήγοροι δρομείς.
Τι ντροπή.

508
00:20:11,600 --> 00:20:15,300
Φίλε, αυτό ήταν τρομακτικό.
Εντάξει, Ίρις, ικανοποιημένος τώρα;

509
00:20:15,300 --> 00:20:18,267
Είμαι ικανοποιημένος και μετά λίγο!

510
00:20:18,267 --> 00:20:21,333
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ
θα μας ζητούσαν να συνεργαστούμε μαζί τους;

511
00:20:21,333 --> 00:20:24,033
Αυτό το φανταχτερό φόρεμα
ήταν απλά το στυλ σου.

512
00:20:24,033 --> 00:20:25,600
Μπορεί να ταίριαζες!

513
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά ας γίνουμε αληθινοί.

514
00:20:28,000 --> 00:20:30,433
[γέλια]

515
00:20:30,433 --> 00:20:33,100
Τώρα, Vertress City,
εδώ ερχόμαστε!

516
00:20:33,100 --> 00:20:34,467
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

517
00:20:34,467 --> 00:20:36,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο κόσμος των Pokémon είναι μεγάλος

518
00:20:36,600 --> 00:20:39,533
και για τους ήρωες μας,
μόλις έγινε μεγαλύτερο.

519
00:20:39,533 --> 00:20:41,800
Και έτσι ως Vertress City
τους γνέφει

520
00:20:41,800 --> 00:20:43,133
προς το Unova League

521
00:20:43,133 --> 00:20:46,167
το πάντα εκπληκτικό ταξίδι
συνεχίζεται.

522
00:20:50,933 --> 00:20:53,867
[θεματική μουσική]